1. Toxemia-affected cells exhibited no ultrastructural disruptions and resembled very young, healthy mesophyll cells.

Les cellules affectées par la toxémie ne présentaient aucune désorganisation ultrastructurale et ressemblaient à des cellules très jeunes et saines de mésophylle.

2. The following can occur as the onset: Notes: For certain speakers, /tr/ and /dr/ tend to affricate, so that tree resembles "chree", and dream resembles "jream".

Ce qui suit peut constituer l'attaque : Notes : Dans de nombreux dialectes, /tr/ et /dr/ ont tendance à être affriqués : tree ressemble à chree et dream ressemble à jream,,.

3. The cover resembled the layout of the actual newspaper and the inner pages contained agitprop and humour.

La couverture ressemblait à la disposition du journal et les pages intérieures contenaient l'agitprop et autres contenu humoristique.

4. Many of these resemble the Greek alphabet in form, but have different values.

Beaucoup ressemblent aux lettres grecques, mais avec une valeur différente.

5. And they've also shown electrical activity, in what resembles a growing neural network.

Et elles ont montré une activité électrique, avec une ressemble à de l'activité neuronale.

6. Because that resembles an absolutive case, it is often called a nominative–absolutive system.

Du fait que cela ressemble au cas absolutif, ce genre de système est souvent qualifié de nominatif-absolutif.

7. To thirsty travellers, a mirage can resemble a lake which agonisingly recedes as it's approached.

Pour les voyageurs assoiffés, un mirage ressemble à un lac qui disparaît de manière atroce plus on s'en approche.

8. On a geological map, these alluvial formations resemble fans diverging from the valley outlet toward the lower flatlands.

Sur une carte géologique, ces formations alluviales ressemblent à des éventails qui rayonnent de l’embouchure de la vallée en direction des basses terres en aval.

9. There are no water ice absorption bands in its near-infrared spectrum, which resembles that of Ixion.

Il n'y a pas de bandes d'absorption de glace d'eau et ressemble à celui d'Ixion.

10. The swimming behavior resembled that of animals acclimated to 30 °C after 2 weeks, indicating that acclimation to the elevated temperature was achieved.

Le comportement de nage ressemble à celui d'animaux acclimatés à 30 °C après 2 semaines, ce qui indique que l'acclimatation à la température plus élevée est complétée.

11. The animals develop a progressive inflammatory skin disease resembling atopic dermatitis (atopic eczema) in humans.

Les animaux ont développé une maladie inflammatoire de la peau, ressemblant à une dermatite (eczéma) atopique chez l'homme.

12. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Les scientifiques du projet HOMALGHIGH se sont intéressés à des structures algébriques qui semblent simples mais qui sont en fait complexes.

13. Multiple rip-saws resemble straight-line rip-saws but they accommodate a number of circular saw blades.

La scie à refendre multilames ressemble à la scie ordinaire mais l’arbre porte plusieurs lames.

14. These vascular abnormalities resemble the consequences of diminished signaling by angiogenic growth factors, such as VEGF and FGF.

Ces anomalies vasculaires s'apparentent aux conséquences d'une signalisation par des facteurs de croissance angiogéniques, tels que VEGF et FGF diminuée.

15. Their spectra resemble those of a dwarf nova in outburst, with signs of a permanently ionised accretion disc.

Leurs spectres ressemblent à ceux d'une nova naine en éruption, avec des signes d'un disque d'accrétion ionisé en permanence.

16. The advertisements may even resemble those of a legitimate insurance company or individual licensed to sell auto insurance.

Leurs annonces publicitaires peuvent même ressembler à s’y méprendre à celles de compagnies d’assurance légitimes ou de professionnels autorisés à vendre de l’assurance-automobile.

17. Symbolism Badge / Insignia The gold disc resembles a coin, and thus refers to Mr. Ripstein's career as an accountant.

Symbolisme Insigne Le disque d'or, semblable à une pièce de monnaie, symbolise la carrière de comptable de M. Ripstein.

18. Granted, from far above, a few hundred people scrambling around a construction site may resemble ants on an anthill.

Il est vrai que, vues de très haut, quelques centaines de personnes qui s’activent sur un chantier peuvent faire penser à des fourmis sur une fourmilière.

19. The one who receives what resembles five talents according to his own ability bears, of course, the greatest responsibility.

Celui qui reçoit ce qui ressemble à cinq talents, selon ses propres capacités, porte naturellement la plus grande responsabilité.

20. The first 0.5 cm of gyttja contained an acidophilous diatom flora resembling that of underlying mineral sediments.

La flore des premiers 0,5 cm de gyttja est riche en espèces acidiphiles, et rappelle les assemblages contenus dans les sédiments silteux inférieurs du Wisconsinien supérieur.

21. He took the values of letters resembling those of the Greek alphabet for granted, which proved to be unfounded.

Il supposé acquises les valeurs des lettres ressemblant à celles de l'alphabet grec, ce qui s'est avéré sans fondement.

22. The method provides a system whereby adipocytes with biological properties resembling those in vivo can be grown in vitro.

Le système du présent procédé permet de cultiver in vitro des adipocytes présentant des propriétés biologiques semblables à celles in vivo.

23. Chronically stressed animals also exhibit sleep abnormalities resembling those observed in depressed patients and recognized as biological markers of depression.

Des animaux stressés de façon chronique montrent également des troubles du sommeil ressemblant à ceux observés chez les patients déprimés et reconnus comme des marqueurs biologiques de la dépression.

24. Abnormal mitotic spindles consisting of multi-polar spindles are initiated by taccalonolide and resemble abnormal mitotic spindles found in the presence of paclitaxel.

Des fuseaux mitotiques anormaux comprenant des fuseaux multipolaires sont amorcés par le taccalonolide et ressemblent à des fuseaux mitotiques anormaux trouvés en présence de paclitaxel.

25. AB Aerotransport purchased a second Delta, but this was a dedicated mailplane which more closely resembled the Gamma, with a slim fuselage carrying its cargo in a compartment ahead of the cockpit.

La compagnie AB Aerotransport acheta un second Delta, mais il s'agissait d'un avion postal dédié, qui ressemblait plus au Gamma, avec un fuselage étroit emportant son chargement en avant du cockpit.

26. The curved portion (22) is particularly abrupt, providing increased contained volume and more closely resembling the corresponding portion of a can.

Cette partie incurvée (22) est particulièrement abrupte, ce qui augmente la contenance et fait que cette partie s'apparente davantage à la partie correspondante d'une canette.

27. Similarly, if this transaction was transmitted as AQ included in the beginning, it would also resemble the 9-line version above with no re-capping.

Également, si cette transaction avait été présentée comme QA (comprise) dès le début, elle ressemblerait à la version de 9 lignes sans aucune récapitulation.

28. The pattern of the veins resembles that of the arteries, with the difference that there is another set of venous trunks which do not accompany the arteries.

La distribution des veines ressemble à celle des artères à la différence près qu'il existe des troncs veineux qui n'accompagnent pas les artères.

29. Alloploids between the E and S genomes showed isozyme patterns resembling those of Pseudoroegneria, reflecting patterns of variation shown by morphological and anatomical data.

Les alloploïdes entre les génomes E et S ont présenté des profils d'isozymes qui ressemblent à ceux de Pseudoroegneria, reflétant ainsi les profils de variation montrés par les données anatomiques et morphologiques.

30. Pubic osteomyelitis is particularly rare and acute osteomyelitis of the distal femur resembling soft tissue sarcoma has not been previously reported in the English literature.

L’ostéomyélite pubienne est particulièrement rare ; celle de l’extrémité distale du fémur ressemble à un sarcome des parties molles et n’a pas encore été publiée dans la littérature de langue anglaise.

31. The trout resembles the eel in that the capacity to shallow water in the absence of postingestional negative feedback exceeds the rate of drinking required to maintain normal water balance.

La truite ressemble à l'anguille en ce que sa capacité d'avaler de l'eau malgré l'absence du feed-back négatif qui suit l'ingestion dépasse le taux d'absorption d'eau nécessaire au maintien de l'équilibre hydrique normal.

32. Deubiquitinating enzyme (DUB) probes are provided that resemble native diubiquitin (diUB) with a similar linkage size and that may contain a Michael acceptor for trapping the DUB active-site cysteine.

L'invention concerne des sondes d'enzyme de désubiquitination (DUB) qui ressemblent à une diubiquitine native (diUB) avec une taille de liaison identique et qui peuvent contenir un accepteur de Michael pour piéger la cystéine du site actif des DUB.

33. Tetraploid populations of Senecio streptanthifolius are of two distinct types, a northern race resembling diploid populations from the same area and a southern race of possible alloploid origin.

Les populations tétraploïdes du Senecio streptanthifolius sont de deux types : une race nordique ressemblant aux populations diploïdes de la même région, et une race méridionale possiblement d'origine allopolyploïde.

34. By analyzing these different intrusion profiles and only signaling an alarm when a profile resembling an intrusion by a person occurs, a number of false alarms can be avoided.

En analysant ces différents profils d'intrusion et en déclenchant seulement une alarme lorsqu'un profil ressemblant à une intrusion par une personne apparaît, on peut éviter un certain nombre de fausses alarmes.

35. It was designed to merge the ideas of a ship's bridge and an aircraft's cockpit: somewhere that resembled the packed-in command area of the space tug Nostromo from Alien, but had enough space to allow all nine characters to be present and interact.

Elle a été conçue pour tenir à la fois de la passerelle d'un navire et du cockpit d'un avion : quelque chose qui ressemble au panneau de commande du remorqueur spatial Nostromo d'Alien, mais avec assez d'espace pour que les neuf personnages puissent tenir ensemble et interagir.

36. When the widely used, but chemically less appropriate acetolysis method was applied to either entire cells or isolated but not fully extracted cell walls of Coccomyxa, Elliptochloris, Myrmecia, Pseudochlorella, Trebouxia, and Trentepohlia species, they all yielded acetolysis-resistant residues whose infrared spectra resembled natural sporopollenin.

Quand nous avons appliqué à des cellules entières ou à des parois isolées, mais pas complètement extraites, des espèces des Coccomyxa, Elliptochloris, Myrmecia, Pseudochlorella, Trebouxia et Trentepohlia, la méthode d'acétolyse qui est très utilisée quoique chimiquement moins appropriée, nous avons obtenu dans tous les cas des résidus résistant à l'acétolyse et dont les spectres d'infrarouge ressemblaient à ceux des sporopollénines naturelles.

37. Resulting deposition of drift material (4) at the meeting point of the lines (1) and corresponding accretions (5) of the coastline (6) at intervals along the coast resemble a natural crescentic bar system and stabilize the coast.

Le dépôt de matière de dérive (4) résultant au niveau du point d'intersection des lignes (1), et les accrétions (5) correspondantes de la ligne côtière (6), à certains intervalles le long de la côte, ressemblent à un système de levées en croissant naturel et stabilisent la côte.

38. The accident data recorder (ADR, German commonly abbr.: UDS, also accident (data) writer), in Switzerland also Restwegaufzeichnungsgerät (abbr.: RAG), is an independent electronic device that records before, during, and after a traffic accident relevant data and thus resembles a flight recorder.

L'Enregistreur de données d’accident (en allemand Unfalldatenspeicher ou Unfall(daten)schreiber, abr.: UDS), en Suisse aussi enregistreur de données (en allemand Restwegaufzeichnungsgerät, abr.: RAG) est un appareil électronique autonome qui enregistre les données pertinentes avant, pendant et après un accident de la route et ressemble donc à une boîte noire.

39. We have been accustomed to societies with a demographic structure that resembles a pyramid – a broad youth base tapering to an elderly tip. But now the structure is more like the profile of a skyscraper, more or less the same from top to bottom.

La pyramide des âges dont nous avions l'habitude – beaucoup de jeunes à la base et un petit nombre de personnes âgées au sommet – a maintenant le profil d'un gratte-ciel qui a sensiblement la même dimension de la base au sommet, toutes les tranches d'âge étant aussi peuplées les unes que les autres.

40. One suggestion is to extend charter party treatment to modern equivalents of the charter party, such as slot charters and space charters, but to recognize a different sort of freedom of contract for negotiated contracts between sophisticated parties that less closely resemble traditional charter parties, such as contracts of affreightment and volume contracts.

Il a été suggéré que le traitement réservé aux chartes-parties soit étendu à leurs équivalents modernes, tels les accords d’affrètement de créneaux ou d’espaces, tout en reconnaissant une sorte différente de liberté contractuelle pour les contrats négociés entre des parties complexes qui sont plus éloignés des chartes-parties traditionnelles, tels les contrats d’affrètement et les contrats au volume.

41. To achieve these goals, Boehm adapted a system of axle-mounted keys with a series of "open rings" (called brille, German for "eyeglasses", as they resembled the type of eyeglass frames common during the 19th century) that were fitted around other tone holes, such that the closure of one tone hole by a finger would also close a key placed over a second hole.

Pour cela, Boehm adapta un système de clefs montées sur essieu avec une série d'"anneaux ouverts" (appelés brille, "lunettes" en allemand, car ils ressemblaient au type de montures de lunettes courant au XIXe siècle) qui étaient montés autour d'autres trous de tonalité, de sorte que la fermeture d'un trou par un doigt pouvait également fermer une clef placée sur un deuxième trou.

42. The new species resembles P. almoriensis and P. kasauli from Agama tuberculata and Uromastix hardwickii, respectively; the genital cone is relatively well-developed, broad lateral alae terminate abruptly 50 to 90 μm anterior to the anus in males, and the caudal extremity of females is abruptly truncate and bears a short spinelike caudal appendage.

L'espèce nouvelle se rapproche de P. almoriensis et de P. kasauli, parasites respectivement d'Agama tuberculata et d'Uromastix hardwickii : le cone génital est assez bien développé, les ailes latérales sont larges et se terminent de 50 à 90 μm en avant de l'anus chez le mâle; la queue de la femelle est tronquée derrière l'anus et se termine par un appendice caudal en forme d'épine.

43. We have added 2 case reports to the recently reported cases of acute dermatoses, with lesions resembling those of acrodermatitis enteropathica, associated with total parenteral nutrition and due to zinc deficiency resulting from inadequate intake of zinc and increased excretion of zinc in patients who already may have been depleted from nutritional disturbances that placed them in a catabolic state.

Nous avons vu apparaître des lésions ressemblant à celles de l'acrodermatite entéropathique chez 2 malades en hyperalimentation parentérale totale. Elles sont dues à une carence en zinc par apport insuffisant et excrétion accrue, chez des patients qui étaient peut-être déjà en état de déficience par trouble de la nutrition avec etat catabolique.

44. The invention relates to a compact design for a motor-driven pivoting device for a support plate (12), especially for a motor-vehicle mirror, comprising two concentric rings, whereby the inner ring thereof is provided with a rib-like or groove-like acclivity (24) on the inner generated surface thereof and the outer ring thereof is provided with the same on the outer generated surface thereof, whereby said acclivity is comprised of two successive flanks having ascending gradients in an opposite direction in the direction of the periphery, resembling flat thread turns.

L'invention concerne une structure compacte d'un dispositif de pivotement motorisé biaxial pour une plaque support (12), en particulier pour un rétroviseur de véhicule automobile. Cette structure présente deux anneaux concentriques, l'enveloppe interne de l'anneau interne et l'enveloppe externe de l'anneau externe étant pourvues d'une rampe de type nervure ou rainure (24), composée de deux flancs successifs avec des pentes en sens opposé en direction de la périphérie, à la manière de spires plates.